ترجمه سوره جمعه به زبان تورکی

سجاداصغری: ترجمه سوره جمعه به زبان تورکی

آمونیوز: تورکجه سرویسی  

 

جمعه سوره سی

🍃🌸🌼بسم الله الرحمن الرحیم🌼🌸🍃

مرحمتلی ،رحملی آللهین آدی ایله

🌼 یسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ الْمَلِکِ الْقُدُّوسِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ (۱)

گؤیلرده و یئرده اولان هر شئی حؤکمدار، موقدس ،عزت و حیکمت صاحیبی اولان اللها تسبیح ائدر(۱)

🌼 هوَ الَّذِی بَعَثَ فِی الْأُمِّیِّینَ رَسُولًا مِّنْهُمْ یَتْلُو عَلَیْهِمْ آیَاتِهِ وَیُزَکِّیهِمْ وَیُعَلِّمُهُمُ الْکِتَابَ وَالْحِکْمَهَ وَإِن کَانُوا مِن قَبْلُ لَفِی ضَلَالٍ مُّبِینٍ (۲)

امی لر (مکتبه گئتمه ینلر) ایچینده، اؤزلریندن اولان و اللهین آیه لرینی اونلارا اوخویان، اونلاری تمیزله یین و اونلارا کیتاب و حیکمتی اؤیردن بیر پیغمبر گؤندرن اودور. حال بو کی اونلار بوندان اؤنجه آچیق بیر آرغین لیق(ضلالت) ایچینده ایدیلر(۲)

🌼 وآخَرِینَ مِنْهُمْ لَمَّا یَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ (۳)

و اونلارا هله قوشولمایان و اونلاردان آیری [بیر جماعتلره پیغمبر گؤندرن اودور] او عزت و حیکمت صاحبی دیر(۳)

🌼 ذلِکَ فَضْلُ اللَّهِ یُؤْتِیهِ مَن یَشَاء وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ (۴)

بو، اللهین یاخشیلیغی و مئهربانلیغی دیر کی، اونو ایسته دیگینه وئرر. الله بؤیوک لطف _ کرم صاحبی دیر(۴)

🌼 مثَلُ الَّذِینَ حُمِّلُوا التَّوْرَاهَ ثُمَّ لَمْ یَحْمِلُوهَا کَمَثَلِ الْحِمَارِ یَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِینَ کَذَّبُوا بِآیَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظَّالِمِینَ (۵)

توراته[عمل ائتمگه] بورج لو اولاندان سونرا اونا عمل ائتمه ینلرین مثلی [آیدینلاشدیریجی] کیتابلار داشییان اوزون قولاغین مثلی کیمیدیر. اللهین آیه لرینی یالان لایانلاریندا مثلی نئجه ده پیسدیر. و الله، آجیماسیز(ضالم) ائلی هیدایت ائتمز.(۵)

🌼 قلْ یَا أَیُّهَا الَّذِینَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّکُمْ أَوْلِیَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن کُنتُمْ صَادِقِینَ (۶)

دئ: ای یهودیلر أیر گومان ائدیرسینیز کی، آیری اینسانلار دئییل، آنجاق سیز اللهین دوستلاری سینیز، أیر دوز دئیرسینیزسه، اؤلوم آروزولایین.(۶)

🌼 ولَا یَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَیْدِیهِمْ وَاللَّهُ عَلِیمٌ بِالظَّالِمِینَ (۷)

حال بو کی، اونلار قاباقجادان ائتدیکلری عمل لره گؤره اونو آرزو ائتمزلر. و الله ظولوم کارلارا داها یاخشی بلددیر(۷)

🌼 قلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِی تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِیکُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَهِ فَیُنَبِّئُکُم بِمَا کُنتُمْ تَعْمَلُونَ (۸)

دئ: قورخوب قاچدیغینیز اؤلوم تام سیزه یئتیشه جکدیر. سونرا ایتکین لیک و آیدینلیغی بیلن اللها ساری دؤندریله جکسینیز. اوندا ائتدیکلرینیزی سیزه خبر وئره جک(۸)

🌼 یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِذَا نُودِی لِلصَّلَاهِ مِن یَوْمِ الْجُمُعَهِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِکْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَیْعَ ذَلِکُمْ خَیْرٌ لَّکُمْ إِن کُنتُمْ تَعْلَمُونَ (۹)

ای ایمان گتیرنلر! جمعه گونون نامازی اوچون چاغیریلدیغی چاغ آیش_وئریشی بوراخیب اللهین آدینی چکمه یه تلسین. أیر بیلسه نیز،بو سیزین اوچون داها خئیرلیدیر(۹)

🌼 فإِذَا قُضِیَتِ الصَّلَاهُ فَانتَشِرُوا فِی الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْکُرُوا اللَّهَ کَثِیرًا لَّعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ (۱۰)

ناماز قیلیندیقدان سونرا یئر اوزونده داغیلیشین و اؤز روزینیزی اللهین لوطف _مرحمتیندن آختارین و اللهی چوخ خاطیرلایین! اولا بیلسین کی آغ گونه چاتاسینیز(۱۰)

🌼 وإِذَا رَأَوْا تِجَارَهً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَیْهَا وَتَرَکُوکَ قَائِمًا قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَیْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَهِ وَاللَّهُ خَیْرُ الرَّازِقِینَ (۱۱)

بیر تیجارت یادا اویون _ اویونجاق گؤردوکلری چاغ سنی آیاق اوسته قویوب اونا ساری قاچارلار. دئ: الله یانیندا اولان شئی اویون _ اویونجاقدان و تیجارتدن خئیرلیدیر. الله روزی وئرنلرین داها خئیرلیسیدیر.(۱۱)

ترجمه: سجاداصغری

 

یازارو ترجمه: سجاداصغری

 تورکجه سرویس نین دبیری: حسن نژاد

 

اگر این مطلب را مفید ارزیابی کردید لطفاً به اشتراک بگذارید :